1
00:00:31,160 --> 00:00:36,559
Clase 2, ¡luchando!

2
00:00:36,560 --> 00:00:40,340
¡Victoria! ¡Victoria!

3
00:01:15,730 --> 00:01:18,219
¿Vamos nosotros también?

4
00:01:18,220 --> 00:01:21,550
Ah, sí.

5
00:01:23,000 --> 00:01:30,060
Timing y subtítulos traídos a usted
por El equipo de La temporada de las flores - @ Viki.com

6
00:01:33,200 --> 00:01:38,060
Aún no está hecho. Pero no te veré por
las vacaciones de verano, así que les doy esto ahora.

7
00:01:39,030 --> 00:01:41,569
Entonces así es como te veo.

8
00:01:41,570 --> 00:01:44,129
¿Cómo se ve?

9
00:01:44,130 --> 00:01:47,839
Parece que soy una persona increíble.
que es guapo, inteligente y cariñoso.

10
00:01:47,840 --> 00:01:50,639
Claro, seguro.

11
00:01:50,640 --> 00:01:53,289
No tenías que estar de acuerdo
con eso con entusiasmo.

12
00:01:53,290 --> 00:01:56,099
Pero es verdad.

13
00:01:56,100 --> 00:02:00,669
¡Realmente me estás volviendo loco! tuve que
Dibuja también esa cara llena de ti mismo.

14
00:02:00,670 --> 00:02:02,979
lo hubiera hecho si
No era para las vacaciones de verano.

15
00:02:02,980 --> 00:02:04,989
¿Qué haces durante el descanso?

16
00:02:04,990 --> 00:02:08,610
Iré al estudio de pintura como siempre.

17
00:02:09,480 --> 00:02:11,840
Puedes terminar de pintar entonces.

18
00:02:18,320 --> 00:02:21,839
Nos volveremos a ver
en el estudio de pintura.

19
00:02:21,840 --> 00:02:24,089
¿Qué?

20
00:02:24,090 --> 00:02:30,550
Así fue nuestra primera
Comenzaron las vacaciones de verano.

21
00:02:32,630 --> 00:02:37,389
Si lo pienso ahora,

22
00:02:37,390 --> 00:02:38,990
¡Oye!

23
00:02:40,210 --> 00:02:45,340
El estudio de pintura hubiera sido un desafío.
Para Ha Min eso requirió mucho coraje.

24
00:02:47,710 --> 00:02:49,279
¿Por qué te ríes de mí?

25
00:02:49,280 --> 00:02:52,089
¿Estás nervioso ahora que estás aquí?

26
00:02:52,090 --> 00:02:54,449
¿Por qué me pondría nervioso?

27
00:02:54,450 --> 00:02:59,429
Porque era la primera vez que lo hacía.
algo que quería hacer.

28
00:02:59,430 --> 00:03:04,409
Pero has venido aquí antes,
así que relájate y tómatelo con calma.

29
00:03:04,410 --> 00:03:07,959
¿De qué estás hablando?
Esta es mi primera vez aquí hoy.

30
00:03:07,960 --> 00:03:09,640
¿Qué?

31
00:03:13,050 --> 00:03:15,829
¡Correcto, Ha Min! es tu
¡Primer día aquí hoy!

32
00:03:15,830 --> 00:03:18,079
Eres Ha Min.

33
00:03:18,080 --> 00:03:20,619
Hola.

34
00:03:20,620 --> 00:03:24,149
- Este es un regalo para ti.
- ¡Eso es mucho!

35
00:03:24,150 --> 00:03:26,649
Divirtámonos juntos.

36
00:03:26,650 --> 00:03:28,380
Sí.

37
00:03:48,200 --> 00:03:50,579
- Director.
- ¿Sí?

38
00:03:50,580 --> 00:03:53,600
¿Qué le hiciste dibujar a Ha Min?

39
00:03:55,210 --> 00:03:58,439
Es lo mismo que tu
hiciste cuando viniste aquí por primera vez.

40
00:03:58,440 --> 00:04:00,559
¿Te refieres a dibujar algo?

41
00:04:00,560 --> 00:04:05,870
¿Cómo puedes decir que es algo? yo
dijo dibuja lo que quieras dibujar.

42
00:04:07,370 --> 00:04:13,960
Ese puede ser el tema más fácil para alguien,
pero puede ser lo más difícil para otros.

43
00:05:02,930 --> 00:05:05,140
Tienes que concentrarte.

44
00:05:18,950 --> 00:05:22,669
Es un boceto, pero es muy bonito.

45
00:05:22,670 --> 00:05:24,840
Eres talentoso.

46
00:05:28,800 --> 00:05:31,430
Se sintió raro.

47
00:05:33,380 --> 00:05:35,900
Porque el dibujo se parecía a ti,

48
00:05:38,500 --> 00:05:41,590
y parecía algo solitario.

49
00:05:45,770 --> 00:05:48,850
¿No dijiste que nunca
aprendiste a dibujar?

50
00:05:49,710 --> 00:05:51,719
¿Por qué lo preguntas?

51
00:05:51,720 --> 00:05:55,349
Te lo pregunto porque tu
el dibujo fue muy bueno.

52
00:05:55,350 --> 00:05:59,830
Sinceramente me sorprendió
y me sentí un poco celoso.

53
00:06:02,030 --> 00:06:05,339
¿Qué dijeron tus padres sobre
¿vienes al estudio de pintura?

54
00:06:05,340 --> 00:06:09,010
- No lo saben.
- ¿Qué?

55
00:06:10,720 --> 00:06:18,059
Vine aquí en secreto con mis padres porque
Nunca permitirán algo así.

56
00:06:18,060 --> 00:06:20,479
¿Qué pasa si te atrapan?

57
00:06:20,480 --> 00:06:25,480
No tienes que preocuparte por eso.
Eso no sucederá.

58
00:06:33,560 --> 00:06:36,279
Por cierto, ¿qué estás bebiendo?

59
00:06:36,280 --> 00:06:37,849
Es una bebida con sabor a menta y chispas de chocolate.

60
00:06:37,850 --> 00:06:42,749
Sí, lo sé. pero yo no
Entiendo por qué a alguien le gustaría eso.

61
00:06:42,750 --> 00:06:45,960
Tal vez soy bueno dibujando
porque me gusta este sabor.

62
00:06:49,070 --> 00:06:50,829
¿Por qué te desataste el pelo?

63
00:06:50,830 --> 00:06:55,859
¿Qué? Oh, es porque yo no
Me veo bien con el pelo recogido.

64
00:06:55,860 --> 00:06:58,430
Te veías linda con la cola de caballo también.

65
00:07:03,930 --> 00:07:07,860
[Episodio 9: El recuerdo de la lluvia]

66
00:07:12,700 --> 00:07:16,920
Yo tomaré esto. Choi Jin
A Ah también le gustan las flores.

67
00:07:18,040 --> 00:07:19,969
Bueno.

68
00:07:19,970 --> 00:07:22,270
Entonces regresa sano y salvo a casa.

69
00:07:26,330 --> 00:07:29,410
Vuelve a casa sano y salvo, Bo Mi.

70
00:07:33,650 --> 00:07:36,870
[Escuela secundaria Seoyeon]

71
00:07:42,660 --> 00:07:44,360
Bo Mi.

72
00:07:46,840 --> 00:07:51,940
¿Están realmente saliendo?

73
00:07:53,000 --> 00:07:58,819
Accidentalmente escuché que ustedes están en una farsa.
relación mientras pasaba por el aula de arte.

74
00:07:58,820 --> 00:08:02,600
- Bueno, es...
- No te preocupes.

75
00:08:02,620 --> 00:08:05,669
No mencioné esto hasta
preguntarte sobre los detalles.

76
00:08:05,670 --> 00:08:08,180
Además, no planeo decírselo a nadie.

77
00:08:09,910 --> 00:08:14,559
Entonces, ¿por qué me dices esto?

78
00:08:14,560 --> 00:08:19,270
es dificil de mantener
un secreto para ti mismo.

79
00:08:22,670 --> 00:08:24,870
También sé cómo se siente eso.

80
00:08:28,580 --> 00:08:30,520
Entonces nos vemos mañana.

81
00:08:39,340 --> 00:08:41,759
- Estoy en casa.
- Bienvenido a casa.

82
00:08:41,760 --> 00:08:43,760
Espera, Jae Min.

83
00:08:45,800 --> 00:08:49,149
Tu mamá me llamó.

84
00:08:49,150 --> 00:08:51,480
Dijo que es difícil contactarte.

85
00:08:53,900 --> 00:08:57,590
- La llamaré pronto.
- Bueno.

86
00:09:19,830 --> 00:09:23,079
Jae Min, por favor llámame cuando veas esto.
[Mamá]

87
00:09:23,080 --> 00:09:26,009
¿Todavía no es bueno?
para que tengas una llamada?

88
00:09:26,010 --> 00:09:30,330
Voy a Seúl. ¿Podemos por favor reunirnos?

89
00:09:33,170 --> 00:09:36,930
Todos ustedes también hicieron un gran trabajo hoy.
¡Disfruta de los bocadillos!

90
00:09:38,490 --> 00:09:41,669
Tomaré café. ¡Gracias, Sra. Han!

91
00:09:41,670 --> 00:09:44,239
Espera, ¿qué diablos es esto?

92
00:09:44,240 --> 00:09:47,829
Ah, eso es para mí.

93
00:09:47,830 --> 00:09:50,029
Aquí está, señora.

94
00:09:50,030 --> 00:09:52,099
Sra. Han, no sabía que le gustaba
¡El sabor a menta y chispas de chocolate!

95
00:09:52,100 --> 00:09:56,559
¡Vaya, estoy un poco decepcionado!

96
00:09:56,560 --> 00:10:00,409
Jin Young, pensé que
No me gustó el sabor del chocolate.

97
00:10:00,410 --> 00:10:02,529
Estoy bastante bien con eso ahora.

98
00:10:02,530 --> 00:10:07,079
Sra. Han, ¿por qué le gusta
ese sabor, ¿en serio?

99
00:10:07,080 --> 00:10:09,389
¿Este?

100
00:10:09,390 --> 00:10:11,349
A mí tampoco me gustaba antes.

101
00:10:11,350 --> 00:10:17,289
Pero pude disfrutarlo después de seguir
bebiéndolo por alguien que me gustaba.

102
00:10:17,290 --> 00:10:20,559
¡Oh, por alguien que te gustaba!

103
00:10:20,560 --> 00:10:24,729
Si incluso te gusta el sabor con chispas de chocolate y menta,
Supongo que estabas perdidamente enamorado de esa persona.

104
00:10:24,730 --> 00:10:27,439
- ¿Esa persona es alta?
- Sí.

105
00:10:27,440 --> 00:10:30,050
Apuesto a que es una persona guapa.

106
00:10:32,590 --> 00:10:35,129
¿Pensaste en tu deseo?

107
00:10:35,130 --> 00:10:38,899
Todavía estoy pensando en ello.

108
00:10:38,900 --> 00:10:42,729
Sabes que también puedes contarme sobre el
Otra cosa además del deseo, ¿no?

109
00:10:42,730 --> 00:10:47,469
Dijiste que no es fácil
guarda un secreto para ti mismo.

110
00:10:47,470 --> 00:10:51,100
Para que puedas compartirlo conmigo en cualquier momento.

111
00:10:53,290 --> 00:10:55,470
Estamos en el mismo equipo.

112
00:11:00,100 --> 00:11:02,380
Déjame pasar primero.

113
00:11:08,920 --> 00:11:14,179
Bo Mi, quien sugirió primero
¿Fingiendo estar en una relación?

114
00:11:14,180 --> 00:11:17,980
Era Jin Young. ¿Por qué lo preguntas?

115
00:11:19,160 --> 00:11:22,590
No hay gran razón, pero yo también lo pensé.

116
00:11:34,750 --> 00:11:37,729
Hay muchos anuncios
hoy, así que escuchen atentamente.

117
00:11:37,730 --> 00:11:40,149
Llegó un aviso de Asuntos Estudiantiles.

118
00:11:40,150 --> 00:11:46,619
que había habido tantos casos de falsificación de permisos
salir, así que harán cumplir el reglamento.

119
00:11:46,620 --> 00:11:48,879
Además, ¿por qué hay tantos
¿Llegaste tarde este mes?

120
00:11:48,880 --> 00:11:52,940
Especialmente Yoon Ji Hye y Jo Gyu.
¡Ri, ustedes dos habitualmente llegan tarde!

121
00:11:54,930 --> 00:11:57,529
Estos tipos no se ponen
juntos desde la mañana.

122
00:11:57,530 --> 00:11:59,420
¡Despiertenlos a todos!

123
00:12:02,360 --> 00:12:06,960
¿Pueden levantar la mano si
¿Sois la pareja oficial de nuestra clase?

124
00:12:08,960 --> 00:12:14,169
¿No hay parejas? Seo Ah y Ji
Hoon, ¿ya están separados?

125
00:12:14,170 --> 00:12:18,410
Ji Hoon dijo que nos tomemos un tiempo aparte.

126
00:12:19,380 --> 00:12:23,220
Seo Ah, eso significa que rompamos.

127
00:12:23,950 --> 00:12:27,769
¿Nuestra clase solo está tensa?
¿Niños y niñas tradicionales?

128
00:12:27,770 --> 00:12:30,860
Señor, Bo Mi y Jin Young son pareja.

129
00:12:33,910 --> 00:12:37,000
¿Bo Mi y Jin Young? ¿Por qué?

130
00:12:37,020 --> 00:12:40,109
Es una pareja inesperada. Pero es genial.
Ustedes dos pueden salir.

131
00:12:40,110 --> 00:12:43,670
Ustedes dos vengan a la casa de profesores.
habitación a la hora del almuerzo.

132
00:12:48,170 --> 00:12:50,099
¿Baile de pareja?
[36º Festival de la Escuela Secundaria Seoyeon]

133
00:12:50,100 --> 00:12:53,959
Ya conoces nuestra escuela y la Secundaria de Artes Escénicas.
Siempre actúan juntos durante la temporada de festivales.

134
00:12:53,960 --> 00:12:58,580
Y esta vez, nuestra escuela lo hará.
parejas bailan de todas las clases.

135
00:13:01,460 --> 00:13:04,489
Aun así...

136
00:13:04,490 --> 00:13:08,699
La batalla del baile está de moda estos días.

137
00:13:08,700 --> 00:13:13,849
Además, será más divertido hacerlo.
hacerlo en pareja que hacerlo solo.

138
00:13:13,850 --> 00:13:17,249
- ¿Quién planeó esto?
- ¿Lo lamento?

139
00:13:17,250 --> 00:13:23,859
Suena muy anticuado
Sigue ciegamente las tendencias de algo.

140
00:13:23,860 --> 00:13:29,130
Lamento ser anticuado.

141
00:13:33,000 --> 00:13:38,430
Si ganas la batalla, hay premio en metálico.
para la clase. Así que hagamos nuestro mejor esfuerzo.

142
00:13:47,780 --> 00:13:50,040
¿No podemos hacer esto?

143
00:13:51,430 --> 00:13:56,399
Hay premios en metálico para la clase. como
¿Puedo renunciar a eso como presidente de la clase?

144
00:13:56,400 --> 00:13:58,899
Nada va a cambiar por
que me mires así.

145
00:13:58,900 --> 00:14:01,380
Hagamos nuestro mejor esfuerzo ya que lo estamos haciendo.

146
00:14:05,730 --> 00:14:10,220
¿Crees que esto
¿Será difícil para nosotros hacerlo?

147
00:14:17,580 --> 00:14:21,000
Creo que usaremos todos los
premio en metálico en el hospital.

148
00:14:27,280 --> 00:14:30,570
¿Qué pasa con este?

149
00:14:32,260 --> 00:14:34,640
¿Hay otros vídeos?

150
00:14:39,550 --> 00:14:41,340
¿Qué pasa con este?

151
00:14:45,370 --> 00:14:49,050
- ¿Éste?
- No, quise decir...

152
00:15:07,960 --> 00:15:11,460
Pensé que este se veía bien.

153
00:15:12,370 --> 00:15:17,269
Sí, este parece el más fácil.

154
00:15:17,270 --> 00:15:19,270
Esta tabla es bastante débil.

155
00:15:26,030 --> 00:15:29,010
Que te guste alguien...

156
00:15:30,010 --> 00:15:34,009
¿Cuándo debemos empezar la práctica?

157
00:15:34,010 --> 00:15:39,220
Puede ser el proceso de ser
influenciado por esa persona.

158
00:15:41,320 --> 00:15:46,880
Sin darnos cuenta, poco a poco.

159
00:15:52,500 --> 00:15:56,050
Es como ese día.

160
00:16:07,480 --> 00:16:10,360
¿Cómo se siente terminar?
¿tu primer cuadro?

161
00:16:11,580 --> 00:16:15,209
No hubo mucho más de lo que pensaba.
Fue bastante fácil.

162
00:16:15,210 --> 00:16:20,249
Deja de bromear. yo soy
preguntando cómo te sientes de verdad.

163
00:16:20,250 --> 00:16:27,900
Simplemente me sentí como si estuviera
respirar por primera vez.

164
00:16:37,580 --> 00:16:41,970
¿Eh? Afuera está lloviendo.

165
00:16:49,560 --> 00:16:52,529
- ¿Te gusta cuando llueve?
- Sí.

166
00:16:52,530 --> 00:16:55,310
Parece que el verdadero verano está aquí.

167
00:16:58,830 --> 00:17:01,690
Deseo que el verano termine pronto.

168
00:17:04,320 --> 00:17:06,630
¿Odias el verano?

169
00:17:07,770 --> 00:17:12,040
El verano es demasiado húmedo y asfixiante.

170
00:17:13,390 --> 00:17:15,710
A veces, realmente me hace sentir como

171
00:17:17,940 --> 00:17:20,070
Puedo morir ahogado.

172
00:18:00,470 --> 00:18:02,180
Me iré ahora.

173
00:18:05,250 --> 00:18:08,789
Nunca has jugado bajo la lluvia
cuando eras joven, ¿verdad?

174
00:18:08,790 --> 00:18:11,270
No, pero ¿por qué?

175
00:18:16,070 --> 00:18:19,769
- ¡Ey!
- ¡Me encantaba jugar bajo la lluvia!

176
00:18:19,770 --> 00:18:21,920
¿Qué estás haciendo? Ven aquí.

177
00:18:26,940 --> 00:18:30,170
El recuerdo de la lluvia deja un
Marca más larga de lo que piensas.

178
00:18:31,960 --> 00:18:36,020
Han So Mang, espera. ¡Hola, Han So Mang!

179
00:18:41,630 --> 00:18:44,079
Entonces Mang, ¿puedes parar un segundo?

180
00:18:44,080 --> 00:18:46,219
¡No quiero!

181
00:18:46,220 --> 00:18:48,529
¡En serio!

182
00:18:48,530 --> 00:18:52,020
¿Por qué? ¿Pasó algo?

183
00:19:02,390 --> 00:19:04,340
¡Vamos!

184
00:19:18,690 --> 00:19:20,530
¿Cómo es?

185
00:19:21,670 --> 00:19:23,789
¡No lo sé ahora!

186
00:19:23,790 --> 00:19:27,090
¡Yo tampoco lo sé ahora!

187
00:19:56,180 --> 00:19:57,619
- Tú...
- ¡Tú realmente...!

188
00:19:57,620 --> 00:20:00,310
Realmente te ves gracioso ahora mismo.

189
00:20:11,620 --> 00:20:14,139
Ponte esto.

190
00:20:14,140 --> 00:20:16,340
No tengo frío.

191
00:20:17,270 --> 00:20:19,690
Pareces transparente ahora mismo.

192
00:20:21,010 --> 00:20:22,979
Ah...

193
00:20:22,980 --> 00:20:26,820
Creo que había una manta en alguna parte.

194
00:20:27,750 --> 00:20:29,520
Bien, una manta.

195
00:20:35,240 --> 00:20:38,660
Sólo había una manta.

196
00:20:53,140 --> 00:20:55,780
Creo que eres realmente diferente a mí.

197
00:20:59,380 --> 00:21:04,860
Hasta ahora solo pensaba
de lo que tenía que hacer.

198
00:21:07,360 --> 00:21:11,139
Tengo que llevar paraguas cuando llueve.

199
00:21:11,140 --> 00:21:14,370
y tengo que estudiar mucho
para ir a la escuela de medicina.

200
00:21:16,330 --> 00:21:21,620
pensé que eso era lo correcto
hacer y nunca lo cuestioné.

201
00:21:27,570 --> 00:21:30,390
Pero al verte me di cuenta.

202
00:21:32,020 --> 00:21:38,020
que si haces lo que quieres
hacer, puedes ser así de feliz.

203
00:21:42,990 --> 00:21:45,590
Me hizo sentir estúpido.

204
00:21:48,630 --> 00:21:53,670
¿Entonces no te gustó?

205
00:21:57,590 --> 00:22:01,900
Entonces me gustaste aún más.

206
00:22:05,420 --> 00:22:09,970
Gracias a ti me di cuenta
hay una manera diferente.

207
00:22:12,070 --> 00:22:13,860
Gracias.

208
00:22:51,270 --> 00:22:55,250
Déjame saber si no te gusta.

209
00:22:57,800 --> 00:22:59,750
No me importa.

210
00:24:01,020 --> 00:24:08,960
Timing y subtítulos traídos a usted
por El equipo de La temporada de las flores - @ Viki.com

211
00:24:31,200 --> 00:24:33,790
El recuerdo de la lluvia

212
00:24:37,140 --> 00:24:40,090
También permaneció dentro de mí por mucho tiempo.

213
00:24:42,920 --> 00:24:46,200
y siguió perforándome.

214
00:24:50,840 --> 00:24:53,220
mi precioso recuerdo

215
00:24:55,470 --> 00:24:57,930
eso me ha estado lastimando.



